1 00:00:31,322 --> 00:00:32,782 Ayolah, Fortunato! 2 00:00:34,492 --> 00:00:37,078 -Kereta yang berbeda! -Itu bukan dari sekitar sini. 3 00:00:38,329 --> 00:00:41,499 Pasti seseorang yang penting, dalam kemewahan seperti itu. 4 00:00:41,624 --> 00:00:44,294 Aku belum pernah melihat hal sebaik ini. 5 00:00:44,377 --> 00:00:46,880 Adalah dosa untuk berbelanja secara royal seperti itu. 6 00:00:47,464 --> 00:00:49,507 Lihat! Itu seorang wanita! 7 00:00:49,632 --> 00:00:52,052 Apakah menurut Anda dia akan melakukannya keberanian untuk kembali? 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,304 Setelah semua itu terjadi? 9 00:00:54,387 --> 00:00:57,891 -Hanya jika... -Hanya jika dia tidak punya rasa malu. 10 00:01:20,330 --> 00:01:21,498 Darah. 11 00:01:21,581 --> 00:01:23,792 Darah selalu membimbing hidupku. 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,127 Pertama, darah dari seseorang yang belum pernah kutemui. 13 00:01:26,252 --> 00:01:28,545 Kakek, maukah kamu memberitahuku siapa ayahku? 14 00:01:28,670 --> 00:01:30,507 Tinggalkan kakekmu sendiri, Nak! 15 00:01:30,632 --> 00:01:34,094 Lalu, darah ibuku, yang semua orang bilang gila. 16 00:01:34,384 --> 00:01:35,845 Tenang, Beja! 17 00:01:37,097 --> 00:01:38,973 Nenekmu tidak suka kebisingan. 18 00:01:39,098 --> 00:01:41,059 Tapi dia lebih dari itu. 19 00:01:41,142 --> 00:01:43,853 Sudah kubilang jangan! Anda tidak bisa! 20 00:01:43,978 --> 00:01:45,688 Dia adalah sebuah teka-teki. 21 00:01:45,814 --> 00:01:47,982 Tapi, Ayah, aku tidak tahan lagi! 22 00:01:48,108 --> 00:01:50,860 Campuran saat-saat kesedihan yang luar biasa, 23 00:01:50,985 --> 00:01:53,113 dengan semburan kegembiraan murni. 24 00:01:56,366 --> 00:02:00,411 Ketika emosi ini menguasai dirinya, dia memutuskan untuk mengakhiri semuanya... 25 00:02:01,371 --> 00:02:02,872 Membawaku bersamanya. 26 00:02:04,582 --> 00:02:06,584 Ambil ini, Beja! Jangan lepaskan! 27 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 Tapi takdirku adalah untuk hidup, 28 00:02:12,715 --> 00:02:15,301 dibesarkan seperti seorang putri oleh kakekku. 29 00:02:16,177 --> 00:02:18,596 Tapi ibuku mengajariku menjadi burung kolibri. 30 00:02:19,722 --> 00:02:21,391 Untuk terbang bebas. 31 00:02:22,433 --> 00:02:26,312 Jadi mengapa hidup selalu menyeretku kembali ke darah? 32 00:02:27,730 --> 00:02:28,898 Apakah kamu baik-baik saja? 33 00:03:01,639 --> 00:03:05,310 Apakah masih bisa panen kapan tanahnya mengering? 34 00:03:08,062 --> 00:03:09,355 Ant�nio. 35 00:03:11,900 --> 00:03:14,235 Untuk mencintai orang yang berjuang demi kebebasan suatu bangsa 36 00:03:14,319 --> 00:03:16,487 adalah mencintai seseorang siapa yang tidak bebas, dirinya sendiri. 37 00:03:19,782 --> 00:03:22,327 Ant�nio membawa warisan itu dalam darahnya. 38 00:03:24,329 --> 00:03:27,790 Dia dibesarkan sejak usia muda untuk menjalankan misi Nenek Lueji. 39 00:03:29,125 --> 00:03:32,962 Seorang tawanan yang berbalik emas yang dia temukan dalam kebebasannya, 40 00:03:33,963 --> 00:03:36,090 dan kebebasan banyak orang kulit hitam. 41 00:03:42,805 --> 00:03:44,557 Ketika Nenek Lueji meninggal, 42 00:03:44,682 --> 00:03:48,519 dia melakukannya tanpa mengetahui Ant�nio itu merasa wajib membungkam hatinya, 43 00:03:48,645 --> 00:03:52,023 dan meredam perasaannya untuk mengikuti jejaknya. 44 00:03:52,398 --> 00:03:53,566 Untukmu. 45 00:03:57,403 --> 00:03:59,656 Tapi hatiku sangat haus akan cinta 46 00:03:59,739 --> 00:04:02,533 bahwa tidak ada darah yang dapat menjagaku dari apa yang selalu menjadi milikku. 47 00:04:08,289 --> 00:04:09,290 Beja. 48 00:04:10,833 --> 00:04:12,752 Kita harus mencari di tempat lain. 49 00:04:17,423 --> 00:04:19,175 Bongkar barang-barangmu, Severina. 50 00:04:21,719 --> 00:04:22,971 Kami tinggal. 51 00:04:25,848 --> 00:04:28,559 Harapan untuk mendapatkan kembali hidupku membuatku percaya 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,853 bahwa itu sudah cukup menjadi Beja sebelumnya. 53 00:04:31,688 --> 00:04:33,273 Seorang anak membawa ini. 54 00:04:33,731 --> 00:04:34,732 Ini untukmu. 55 00:04:34,857 --> 00:04:36,901 Tapi takdir berkehendak lain untukku. 56 00:04:39,570 --> 00:04:42,198 Tampaknya pihak kamp tidak senang dengan kehadiran kami. 57 00:04:43,324 --> 00:04:45,326 "Terima kasih atas hadiahnya. 58 00:04:45,409 --> 00:04:47,912 Pupuk telah selesai semak mawarku banyak yang bagus. 59 00:04:48,579 --> 00:04:50,456 Aku akan membalasmu dengan bunga. 60 00:04:50,581 --> 00:04:51,624 Lagipula... 61 00:04:51,749 --> 00:04:53,209 Seseorang memberikan apa yang dimilikinya.” 62 00:04:56,587 --> 00:05:00,466 Minta anak itu untuk mengambilnya kembali, kepada orang yang sama yang mengirimkannya. 63 00:05:01,801 --> 00:05:03,386 Dan carikan aku gaun yang paling bagus. 64 00:05:04,053 --> 00:05:05,722 Kami punya tempat untuk dikunjungi. 65 00:05:31,080 --> 00:05:32,081 Beja... 66 00:05:33,624 --> 00:05:35,793 Apakah kamu benar-benar yakin tentang hal ini? 67 00:05:37,253 --> 00:05:39,255 Bukankah di sinilah semuanya dimulai? 68 00:06:03,696 --> 00:06:04,864 Rumahnya bagus. 69 00:06:05,573 --> 00:06:06,866 Itu akan sesuai dengan keinginan Anda. 70 00:06:07,158 --> 00:06:08,826 Tapi haruskah itu benar-benar ada di sini? 71 00:06:08,951 --> 00:06:10,286 Aku bersikeras, Severina. 72 00:06:10,870 --> 00:06:13,873 Klub tuan-tuanku akan berlangsung di rumah pertanian ini. 73 00:06:20,463 --> 00:06:23,007 Jika hidup telah membuatku seorang nyonya malam... 74 00:06:24,008 --> 00:06:26,010 Aku akan membuat dunia menjadi rumah bordil. 75 00:06:28,554 --> 00:06:31,432 Karena Madam Beja akan tinggal di sini. 76 00:07:13,933 --> 00:07:16,936 Nyonya BEJA 77 00:07:19,939 --> 00:07:25,695 DUA TAHUN SEBELUMNYA 78 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 Beja! 79 00:08:34,847 --> 00:08:35,890 Beja! 80 00:08:36,265 --> 00:08:37,475 Kamu ada di mana? 81 00:08:41,479 --> 00:08:43,147 Anda pikir saya melarikan diri. 82 00:08:44,774 --> 00:08:46,901 Aku akan melacakmu sampai ke ujung dunia. 83 00:08:49,695 --> 00:08:50,780 Katakanlah kamu mencintaiku. 84 00:08:51,155 --> 00:08:52,490 Katakanlah kamu mencintaiku. 85 00:08:52,615 --> 00:08:55,326 Kamu tahu apa yang aku rasakan padamu, bukan? 86 00:08:57,620 --> 00:08:59,372 Saya ingin mendengarnya dari Anda. 87 00:09:01,457 --> 00:09:02,458 Baiklah. 88 00:09:03,751 --> 00:09:04,752 -Katakan! -Baiklah. 89 00:09:05,920 --> 00:09:07,588 Ayo dengarkan di bawah air! 90 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 Datang! 91 00:09:13,636 --> 00:09:15,346 Ada apa, putriku? 92 00:09:18,891 --> 00:09:22,228 Aku tidak akan bisa menjauh darimu selama itu. 93 00:09:32,071 --> 00:09:33,364 Jangan sedih. 94 00:09:35,825 --> 00:09:38,327 Saya berjanji untuk menulis surat kepada Anda setiap hari. 95 00:09:42,707 --> 00:09:44,333 Anda akan melupakan saya. 96 00:09:47,253 --> 00:09:50,256 Mustahil melupakanmu, Beja. 97 00:09:52,508 --> 00:09:53,676 Mustahil. 98 00:10:05,271 --> 00:10:07,023 Kamu membuatku gila. 99 00:10:17,283 --> 00:10:18,701 saya tidak bisa. 100 00:10:21,829 --> 00:10:23,873 Aku tidak bisa, aku tidak bisa menyentuhmu... 101 00:10:24,874 --> 00:10:26,417 Sebelum aku menikah denganmu... 102 00:10:36,719 --> 00:10:38,304 Tapi saya bisa. 103 00:11:00,326 --> 00:11:01,911 Aku suka Beja. 104 00:11:02,036 --> 00:11:05,164 Tapi keluarganya berantakan. 105 00:11:05,247 --> 00:11:08,167 Yah, menurutku pertunangannya akan membantu Ant�nio, Ceci. 106 00:11:08,626 --> 00:11:11,045 Dia perlu mengambil tanggung jawab. 107 00:11:11,128 --> 00:11:12,713 Dia sudah dewasa. 108 00:11:16,634 --> 00:11:20,054 Apakah kamu ingin membuatku terlihat lusuh? Seperti tunangan putra Anda? 109 00:11:20,179 --> 00:11:21,764 Berbulu atau tidak, 110 00:11:21,847 --> 00:11:24,767 Ant�nio akan terlihat bagus di ibu kota bersama Beja. 111 00:11:24,892 --> 00:11:27,603 Sama seperti saya dulu piala untukmu, bukan, Paulo? 112 00:11:27,687 --> 00:11:28,938 Ceci... 113 00:11:29,063 --> 00:11:30,398 Kemarilah. 114 00:11:32,942 --> 00:11:38,114 Saya tidak akan pernah memperjuangkan hak untuk menikahi seorang wanita berkulit putih, 115 00:11:38,239 --> 00:11:39,657 apalagi tanpa mahar, 116 00:11:39,782 --> 00:11:44,036 jika aku tidak mencintainya seperti aku mencintaimu, Ny. Ceci Sampaio. 117 00:11:46,205 --> 00:11:48,040 Aku selalu tergila-gila padamu. 118 00:11:51,043 --> 00:11:54,213 Saya harap usaha Anda tidak sia-sia. 119 00:12:04,098 --> 00:12:05,850 Kakek, apakah kamu butuh bantuan? 120 00:12:07,643 --> 00:12:09,103 Silakan. 121 00:12:09,270 --> 00:12:11,272 Silakan lewat sini, Tuan Alves. 122 00:12:11,522 --> 00:12:13,107 aku akan menemanimu. 123 00:12:18,696 --> 00:12:19,989 aku akan membantumu. 124 00:12:25,703 --> 00:12:29,123 Suatu kehormatan menerima Anda dengan cucumu, Tuan Alves. 125 00:12:29,248 --> 00:12:31,584 Terutama di malam hari saat kita di sini, 126 00:12:31,709 --> 00:12:35,421 sebagai sebuah keluarga, untuk merayakan persahabatan dan cinta. 127 00:12:38,841 --> 00:12:41,886 Ini untuk Ant�nio dan Beja! 128 00:12:49,852 --> 00:12:52,313 Kupikir aku akan sendirian di dunia ini... 129 00:12:53,063 --> 00:12:55,316 Tapi Ant�nio berjanji akan menjagaku. 130 00:12:55,441 --> 00:12:56,609 Anak emas! 131 00:12:57,067 --> 00:12:59,153 Kami menepati janji kami, Tn. Alves. 132 00:12:59,570 --> 00:13:02,573 Itu sebabnya kami ingin untuk segera menyegel kesepakatan itu. 133 00:13:03,449 --> 00:13:06,577 Putra kami akan menyelesaikan studinya, kembali dari Eropa, 134 00:13:06,869 --> 00:13:08,621 lalu kita akan menikahkan mereka berdua. 135 00:13:37,066 --> 00:13:40,486 Mereka masih di sana, di sofa, berpegangan tangan! 136 00:13:40,611 --> 00:13:42,196 Bagaimana hal ini diperbolehkan? 137 00:13:42,279 --> 00:13:45,241 Kamu terlalu malu untuk menunjukkan perasaanmu. 138 00:13:45,366 --> 00:13:47,952 -Sudah kubilang. -Kami bersaudara, Maria. 139 00:13:48,035 --> 00:13:49,203 Tidak, Ang�lica. 140 00:13:49,328 --> 00:13:51,497 Ant�nio dan saya adalah saudara kandung. 141 00:13:51,622 --> 00:13:54,040 Kamu hanyalah bayi yang dibuang ke sini! 142 00:13:54,124 --> 00:13:55,668 Mengapa Anda mengatakan itu? 143 00:13:55,793 --> 00:13:59,046 Karena detail kecil itu memungkinkan Anda untuk menikahi Ant�nio! 144 00:13:59,797 --> 00:14:00,965 Jika Anda tidak bodoh! 145 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 -Selamat malam, Maria. -Selamat malam, Ang�lica. 146 00:14:07,263 --> 00:14:09,265 Saya tidak ingin menggunakan sarung tangan lagi 147 00:14:09,390 --> 00:14:11,267 karena aku ingin mengagumi cincin kita. 148 00:14:12,351 --> 00:14:13,936 Saya meninggalkan yang lainnya di sini! 149 00:14:14,979 --> 00:14:17,982 Anda harus tetap di sini sampai kamu menemukannya! 150 00:14:20,150 --> 00:14:21,443 Saya harus pergi. 151 00:14:21,652 --> 00:14:24,029 Pergi. Aku akan menemukan sarung tanganmu dan membawanya kepadamu. 152 00:14:27,283 --> 00:14:28,993 Diam! Maria ada di sini! 153 00:15:02,610 --> 00:15:05,779 Akan sangat membosankan di sini tanpamu... 154 00:15:06,155 --> 00:15:08,449 Saya akan mati karena kebosanan di Inggris. 155 00:15:09,450 --> 00:15:12,077 Anda telah membuat saya terbiasa untuk hidup sepenuhnya. 156 00:15:12,202 --> 00:15:14,580 Segala sesuatu bersamamu adalah sebuah petualangan. 157 00:15:15,998 --> 00:15:17,207 Aku mencintaimu, Ant�nio. 158 00:15:19,293 --> 00:15:20,377 Saya juga. 159 00:15:20,502 --> 00:15:23,172 Kenapa kamu tidak pernah bilang kamu mencintaiku? 160 00:15:24,340 --> 00:15:25,758 Tapi aku mengatakannya. 161 00:15:26,508 --> 00:15:28,302 Hanya saja aku mengatakannya dengan caraku. 162 00:15:50,658 --> 00:15:53,494 Dengan cara ini, Aku akan selalu dekat di hatimu. 163 00:16:08,509 --> 00:16:09,510 Saya akan kembali. 164 00:16:10,344 --> 00:16:12,221 Tunggu aku, aku akan kembali. Baiklah? 165 00:18:13,509 --> 00:18:17,971 BEBERAPA WAKTU SETELAH ITU 166 00:18:18,972 --> 00:18:21,433 Tidak akan lama sampai Ant�nio kembali. 167 00:18:21,642 --> 00:18:23,519 Apakah dia sudah mengirim surat, Bu Ceci? 168 00:18:23,644 --> 00:18:27,231 Beja, putriku, seorang wanita tidak bisa menjadi api unggun. 169 00:18:27,397 --> 00:18:29,274 Dia pasti sebuah lilin. 170 00:18:29,399 --> 00:18:31,819 Sebuah lilin. Apakah Anda memahami perbedaannya? 171 00:18:31,944 --> 00:18:33,112 Kamu pembohong! 172 00:18:33,195 --> 00:18:34,404 -Jalang! -Ibu... 173 00:18:34,530 --> 00:18:36,448 -Bukankah itu Kolonel Botelho? -Jalang! 174 00:18:36,573 --> 00:18:38,158 Dasar jalang! 175 00:18:38,283 --> 00:18:39,868 Dasar gadis sialan! 176 00:18:39,993 --> 00:18:42,704 Apakah kamu marah? Apakah kamu pikir kamu bisa menipuku? 177 00:18:42,830 --> 00:18:46,291 Bertingkah sangat murni! Menyindir diri sendiri untuk menikah! 178 00:18:46,416 --> 00:18:49,962 Akankah ada orang di sini makan apel yang sudah digigit? 179 00:18:50,045 --> 00:18:51,171 -TIDAK! -TIDAK! 180 00:18:52,589 --> 00:18:53,841 Siapa pun? 181 00:18:53,966 --> 00:18:55,175 Yah, aku juga tidak! 182 00:18:55,551 --> 00:18:56,718 Biarkan aku pergi! 183 00:18:57,302 --> 00:18:59,304 Betapa buruknya berbohong seperti itu! 184 00:18:59,847 --> 00:19:02,975 Dan ayahmu menginginkan seorang istri warna itu untuk Ant�nio. 185 00:19:03,058 --> 00:19:04,560 Tuhan melarang! 186 00:19:04,685 --> 00:19:05,853 Beja lebih baik. 187 00:19:07,020 --> 00:19:08,021 Dia berbohong! 188 00:19:08,147 --> 00:19:10,691 Tuhan kasihanilah Candinha. 189 00:19:10,774 --> 00:19:12,442 Tuhan punya hal yang lebih baik untuk dilakukan, bukan? 190 00:19:12,568 --> 00:19:15,195 Dia tidak akan khawatir tentang pelacur. 191 00:19:15,571 --> 00:19:16,697 Anda kehilangan jiwa! 192 00:19:16,780 --> 00:19:18,991 -Kau mengutuk jiwa yang hilang! -Maria, putri! 193 00:19:19,074 --> 00:19:20,325 Tata krama! 194 00:19:20,409 --> 00:19:21,910 Anda akan pergi ke kedai. 195 00:19:21,994 --> 00:19:23,912 Anda akan pergi ke kedai, ya! 196 00:19:24,037 --> 00:19:26,498 Bukankah kamu berbohong? Jelaskan kepada iblis! 197 00:19:26,623 --> 00:19:28,500 Saya tidak berbohong! TIDAK! 198 00:19:29,918 --> 00:19:31,628 Ya! Lihat disini! 199 00:19:31,753 --> 00:19:33,755 Pergilah bekerja ke kedai! 200 00:19:35,632 --> 00:19:36,633 Saya tidak berbohong! 201 00:19:38,468 --> 00:19:39,636 Ada apa, Beja? 202 00:19:41,722 --> 00:19:43,015 Kasihan... 203 00:19:45,934 --> 00:19:49,062 Betapa menyedihkan bagi seorang pria harus bertindak seperti itu. 204 00:19:49,354 --> 00:19:50,647 Sungguh menyedihkan. 205 00:19:51,648 --> 00:19:55,903 Ayo pergi, gadis-gadis. Kami telah melihat lebih banyak lagi dari yang seharusnya kita miliki. Datang. 206 00:20:06,705 --> 00:20:07,789 Minum. 207 00:20:08,916 --> 00:20:10,334 Itu akan membantu. 208 00:20:15,839 --> 00:20:17,424 Aku tidak seharusnya berada di sini. 209 00:20:17,549 --> 00:20:19,051 Apakah kamu pikir aku seperti itu? 210 00:20:20,260 --> 00:20:21,929 Maafkan saya, Bu Nena. 211 00:20:22,012 --> 00:20:23,388 Tapi saya tidak melakukan apa pun. 212 00:20:23,513 --> 00:20:25,098 Aku bersumpah aku tidak melakukan apa pun. 213 00:20:25,265 --> 00:20:27,809 Kamu bukan yang pertama, kamu juga tidak akan menjadi yang terakhir 214 00:20:27,893 --> 00:20:31,688 untuk mentolerir pria yang menuntut hidangan penutup sebelum makan malam. 215 00:20:32,522 --> 00:20:33,815 Bagaimana kamu tahu? 216 00:20:33,941 --> 00:20:37,277 Hormatilah ubanku, Nak. 217 00:20:37,861 --> 00:20:39,863 Dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya. 218 00:20:39,988 --> 00:20:42,741 -Aku masih seorang gadis. -Apakah itu penting sekarang? 219 00:20:42,866 --> 00:20:46,036 Kepada orang-orang itu, kamu sama pelacurnya denganku. 220 00:20:46,411 --> 00:20:47,829 Saya bukan seorang gadis. 221 00:20:47,955 --> 00:20:51,375 -Aku akan menikah! -Bangun, Nak! 222 00:20:51,750 --> 00:20:52,960 Kamu cantik. 223 00:20:53,043 --> 00:20:56,129 Tapi mereka hanya melihatmu sebagai wanita kulit hitam. 224 00:20:56,672 --> 00:20:58,257 Dan tidak pernah sebagai istri. 225 00:20:58,674 --> 00:20:59,758 Pernah. 226 00:20:59,883 --> 00:21:01,051 Saya tahu saya berkulit hitam. 227 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 Tapi aku bukan tawanan. 228 00:21:04,721 --> 00:21:06,014 saya bebas. 229 00:21:08,392 --> 00:21:09,434 Bebas? 230 00:21:09,851 --> 00:21:12,479 Aku bisa memberimu rumah dan makanan, 231 00:21:12,854 --> 00:21:14,606 tapi kamu harus membayarku. 232 00:21:15,023 --> 00:21:16,149 Melalui pekerjaan. 233 00:21:16,566 --> 00:21:17,734 Dan di sini... 234 00:21:19,194 --> 00:21:21,697 Kami tidak menolak pelanggan. Dipahami? 235 00:21:33,625 --> 00:21:34,626 Aduh! 236 00:21:34,751 --> 00:21:37,170 Saya tidak bisa bernapas seperti ini, Bu Ceci! 237 00:21:37,296 --> 00:21:39,589 Suamimu bernafas untukmu. 238 00:21:39,673 --> 00:21:41,800 Menurutmu, apakah menjadi seorang istri itu mudah? 239 00:21:45,178 --> 00:21:49,182 Gaun itu sangat cocok untukmu. 240 00:21:49,308 --> 00:21:53,103 Sayang sekali Beja tidak punya baju lain, dia bisa pergi ke pesta Hakim. 241 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 Tidak, aku merawat kakekku. 242 00:21:55,188 --> 00:21:57,607 Apakah Anda berani melewatkan pestanya? 243 00:21:57,691 --> 00:21:59,192 Hanya itu yang mereka bicarakan! 244 00:21:59,276 --> 00:22:01,611 Dan Hakim, siapa yang datang menemui Arax�. 245 00:22:01,695 --> 00:22:05,240 Nah, jika pria itu adalah Hakim raja, 246 00:22:05,324 --> 00:22:07,826 dia perlu bertemu calon istri anakku. 247 00:22:07,951 --> 00:22:10,912 Itu sangat membantu Ant�nio dengan politik. 248 00:22:11,246 --> 00:22:13,332 Kamu akan pergi ke pesta dansa, Beja. 249 00:22:13,498 --> 00:22:15,334 Kakekmu akan mengerti. 250 00:22:16,251 --> 00:22:18,712 Kenapa aku tidak bisa bergerak ke Vila Rica bersamamu, ayah? 251 00:22:18,837 --> 00:22:20,964 Kita sudah membicarakan hal ini, Botelhinho. 252 00:22:21,340 --> 00:22:24,051 Dengan kematian ibumu, hanya kita berdua. 253 00:22:24,134 --> 00:22:25,927 Anda tinggal di sini, jagalah pertanian. 254 00:22:26,011 --> 00:22:28,096 Tapi saya ingin terjun ke dunia politik. 255 00:22:28,180 --> 00:22:31,558 -Politik adalah masalah yang sangat serius. -Saya bisa menjadi asisten Anda. 256 00:22:31,683 --> 00:22:33,685 Anda bahkan tidak bisa memegang dasi! 257 00:22:33,769 --> 00:22:34,936 Asisten... 258 00:22:35,520 --> 00:22:39,816 Dan bukankah aku sudah menyiapkan koran kecil untukmu di sini di Arax�? 259 00:22:39,941 --> 00:22:41,943 Anda melarang saya dari menulis tentang politik! 260 00:22:42,027 --> 00:22:44,988 Tentu saja. Anda mewarisi ide busuk ibumu. 261 00:22:45,739 --> 00:22:48,658 Angin kini bertiup dalam arah yang berbeda. 262 00:22:48,742 --> 00:22:50,285 Izinkan saya memberi Anda beberapa saran... 263 00:22:51,828 --> 00:22:53,372 Dipandu oleh angin. 264 00:22:53,455 --> 00:22:55,374 Ayah, apakah kamu malu padaku? 265 00:22:56,833 --> 00:22:58,710 Berperilakulah baik saat bermain bola. 266 00:22:59,127 --> 00:23:02,255 Itu sulit meyakinkan Hakim raja 267 00:23:02,339 --> 00:23:05,717 untuk datang jauh-jauh ke sini, ke Arax�, tempat yang bahkan dia tidak tahu keberadaannya. 268 00:23:06,593 --> 00:23:07,844 Aku butuh bantuannya. 269 00:23:08,720 --> 00:23:11,014 Nak, rapikan rambut itu. 270 00:23:11,098 --> 00:23:12,140 Kamu terlihat buruk. 271 00:23:49,719 --> 00:23:51,179 Kolonel Felizardo! 272 00:23:51,346 --> 00:23:53,390 Suatu kehormatan menerima Anda di rumah saya. 273 00:23:53,932 --> 00:23:55,392 Siap untuk pemilu berikutnya? 274 00:23:56,101 --> 00:23:59,354 Jika Anda bersedia untuk kalah dalam pemilu lagi. 275 00:23:59,938 --> 00:24:02,607 Nyonya Genoveva, sudah lama tidak bertemu! 276 00:24:09,322 --> 00:24:11,616 Anggap seperti rumah sendiri! Menikmati. 277 00:24:16,663 --> 00:24:18,206 Minumanmu, paman. 278 00:24:19,666 --> 00:24:21,918 Dan kamu, Fortunato? Apakah kamu tidak minum? 279 00:24:23,044 --> 00:24:24,796 Saya tidak kenal pria yang tidak minum! 280 00:24:26,089 --> 00:24:27,382 Ibu, itu menyakitkan! 281 00:24:27,507 --> 00:24:29,801 Siapa yang menyuruhmu pucat sekali, Carminha? 282 00:24:30,802 --> 00:24:33,263 Cobalah untuk mendapatkan perhatian Hakim! 283 00:24:38,518 --> 00:24:40,103 Bangun, Costa Pinto! 284 00:24:44,983 --> 00:24:47,152 Dan Hakim ini, apakah dia benar-benar ada di sini? 285 00:24:47,277 --> 00:24:49,696 Dia pasti berhasil sampai ke Arax�. 286 00:24:50,530 --> 00:24:51,573 Bagaimana kamu tahu? 287 00:24:51,698 --> 00:24:54,034 Apakah kamu sedang tidak mengangkat beban? rokmu tentang pertanian? 288 00:24:54,159 --> 00:24:56,036 Paman, semua orang sudah tahu. 289 00:24:56,161 --> 00:24:58,288 Tidak ada pembicaraan lain di desa. 290 00:25:00,665 --> 00:25:03,877 Begitu banyak hal penting hubungannya dengan uang kita, 291 00:25:04,711 --> 00:25:06,713 dan mereka mengadakan pesta tak berguna ini. 292 00:25:07,255 --> 00:25:08,965 Penuh dengan kesombongan. 293 00:25:09,549 --> 00:25:13,428 Dan orang kulit putih sedang melihat kami seolah-olah kita tidak bisa berada di sini. 294 00:25:13,553 --> 00:25:15,764 Ini akan memakan waktu setidaknya setengah abad 295 00:25:15,889 --> 00:25:18,183 agar mereka menerima kehadiran kita. 296 00:25:19,017 --> 00:25:21,019 Jika mereka pernah melakukannya. 297 00:25:33,740 --> 00:25:36,201 Hakim harusnya di salon dan kami di sini, 298 00:25:36,326 --> 00:25:38,620 menunggu putri kecil. 299 00:25:38,745 --> 00:25:40,997 Sayang, Beja hampir seperti keluarga. 300 00:25:41,081 --> 00:25:44,501 Ang�lica juga hampir seperti keluarga, dan dia tidak punya gerobak sendiri. 301 00:25:44,626 --> 00:25:45,627 Maria! 302 00:25:45,752 --> 00:25:48,213 Bagaimana yang kamu inginkan tunangan saudaramu akan datang? 303 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Berjalan kaki? 304 00:25:49,881 --> 00:25:50,882 Mereka di sini. 305 00:26:04,646 --> 00:26:05,480 Beja. 306 00:26:22,122 --> 00:26:23,498 Betapa indahnya! 307 00:26:24,207 --> 00:26:27,335 Ya ampun, Beja, kamu hanya... 308 00:26:27,711 --> 00:26:29,254 -...cantik. -Cantik. 309 00:26:31,339 --> 00:26:32,340 Terima kasih. 310 00:26:32,841 --> 00:26:35,051 Sempurna untuk mewakili Ant�nio. 311 00:26:35,802 --> 00:26:37,429 Jadi kita bisa masuk sekarang, kan? 312 00:26:38,680 --> 00:26:39,806 Silakan. 313 00:26:44,394 --> 00:26:46,396 Dan Hakim? Apakah kamu melihatnya? 314 00:26:46,521 --> 00:26:48,690 Tidak, tapi kamu lama sekali! 315 00:26:48,773 --> 00:26:50,734 Ini semua kesalahan ragamuffin. 316 00:27:04,372 --> 00:27:05,874 Carminha! 317 00:27:06,583 --> 00:27:08,001 Gaun yang sangat indah! 318 00:27:08,084 --> 00:27:10,545 Melakukan modiste di Vila Rica lakukan pengukuranmu? 319 00:27:10,629 --> 00:27:11,713 Membayangkan! 320 00:27:11,796 --> 00:27:14,716 Mandor mengukur pinggul kuda betina dan menjahitnya. 321 00:27:15,383 --> 00:27:17,260 Di luar, kamu bilang aku cantik. 322 00:27:17,969 --> 00:27:19,262 Apa yang telah terjadi? 323 00:27:19,387 --> 00:27:21,306 Banyak kemegahan untuk seorang gadis yatim piatu. 324 00:27:21,765 --> 00:27:22,849 Maria! 325 00:27:22,932 --> 00:27:24,184 Aku juga yatim piatu! 326 00:27:24,309 --> 00:27:26,019 Ini berbeda, Ang�lica. 327 00:27:26,144 --> 00:27:28,271 Anda memiliki pendidikan. Gadis ini tidak melakukannya. 328 00:27:28,355 --> 00:27:32,067 Dia tidak punya sopan santun, tidak ada orang tua, dan tidak ada lemari pakaian. 329 00:27:32,609 --> 00:27:34,152 Hadirin sekalian. 330 00:27:34,486 --> 00:27:36,279 Saya mohon perhatian Anda. 331 00:27:36,738 --> 00:27:40,367 Saya dengan senang hati mengumumkan kehadirannya, di dalam rumah ini, 332 00:27:40,992 --> 00:27:46,373 dari Joaquim In�cio Silveira da Mota, hakim raja, 333 00:27:46,790 --> 00:27:49,918 yang datang dari pengadilan untuk mengenal Arax kami�. 334 00:27:59,636 --> 00:28:00,720 Wow. 335 00:28:01,638 --> 00:28:03,348 Dia agak mencolok! 336 00:28:07,185 --> 00:28:08,478 Selamat malam, nona-nona. 337 00:28:09,646 --> 00:28:11,356 Selamat malam, Tuan Hakim. 338 00:28:14,192 --> 00:28:15,360 Apakah Anda menikmati bolanya? 339 00:28:16,611 --> 00:28:17,654 Sekarang lebih baik. 340 00:28:20,240 --> 00:28:21,324 Sekarang lebih baik. 341 00:28:21,658 --> 00:28:23,243 Tuan Hakim, ikutlah dengan saya. 342 00:28:23,368 --> 00:28:25,954 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada orang-orang kuat Arax�. 343 00:28:38,216 --> 00:28:40,385 Ibuku masih mendengarkanku. 344 00:28:42,429 --> 00:28:45,515 Tapi ayahku bahkan tidak melihatku di mata, Si� Boa. 345 00:28:48,268 --> 00:28:51,646 Bagi mereka, Niat Kolonel Botelho adalah yang terbaik. 346 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Selamat datang di rumah saya. 347 00:28:54,983 --> 00:28:58,570 Dia tidak percaya padaku ketika aku memberitahunya Kolonel ingin melecehkan saya. 348 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 349 00:29:03,575 --> 00:29:05,577 Dia memperlakukan saya seperti pembohong. 350 00:29:07,036 --> 00:29:09,539 Perkataan seorang wanita tidak berarti apa-apa bagi mereka. 351 00:29:10,165 --> 00:29:13,668 Aku tidak membiarkan pria menjijikkan itu membantu dirinya sendiri sebelum pernikahan. 352 00:29:13,835 --> 00:29:15,670 Tidak, tidak! 353 00:29:15,754 --> 00:29:18,047 aku bisa memanfaatkanmu... 354 00:29:18,173 --> 00:29:19,883 Tapi aku tidak akan melakukan itu. 355 00:29:20,425 --> 00:29:22,969 Karena aku akan menunjukkannya padamu siapa yang bertanggung jawab di sini. 356 00:29:25,430 --> 00:29:29,893 Apakah kamu benar-benar mengira aku akan pergi menikahi seorang penjual sayur kecil? 357 00:29:31,603 --> 00:29:32,604 Lepaskan aku! 358 00:29:34,314 --> 00:29:35,315 Kemarilah. 359 00:29:36,191 --> 00:29:37,192 aku akan membantumu. 360 00:29:42,197 --> 00:29:43,907 Sia-sia sekali, Hakim ini. 361 00:29:45,033 --> 00:29:47,368 Tidak heran. Mereka semua mengambil hati padanya. 362 00:29:49,454 --> 00:29:51,873 Bolehkah saya mengajak Beja berdansa, Pak? 363 00:29:54,292 --> 00:29:56,002 Jika dia berkenan. 364 00:29:56,085 --> 00:29:57,170 Beja. 365 00:29:57,921 --> 00:30:01,049 Ant�nio, tunangan saya�, tidak menyetujuinya. 366 00:30:05,345 --> 00:30:06,387 Konyol. 367 00:30:07,055 --> 00:30:08,640 Itu hanya sebuah tarian. 368 00:30:08,932 --> 00:30:11,935 Keluarga Botelho mempunyai lebih banyak uang daripada uang kita. 369 00:30:12,060 --> 00:30:13,520 Lalu kamu berdansa dengannya. 370 00:30:22,070 --> 00:30:24,697 Bolehkah saya berdansa dengan putri Anda, Nona? 371 00:30:27,367 --> 00:30:29,661 Dia bukan putri kami, Tuan Hakim. 372 00:30:29,786 --> 00:30:31,371 Dia calon menantu perempuan kami. 373 00:30:31,454 --> 00:30:34,666 Dan ini istri saya, Ny. Ceci Sampaio. 374 00:30:36,251 --> 00:30:39,963 Tentu saja, tuanku sayang. Saya mohon maaf atas kesalahan saya. 375 00:30:42,090 --> 00:30:43,091 Ku. 376 00:30:43,174 --> 00:30:45,218 Apa yang salah dengan menari? 377 00:31:04,279 --> 00:31:05,405 Apa itu tadi, Ceci? 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,450 Kami sedang membuka jalan untuk Ant�nio di pengadilan. 379 00:31:09,576 --> 00:31:11,119 Bukankah itu misi kita? 380 00:32:06,466 --> 00:32:07,634 Ayo. 381 00:32:07,759 --> 00:32:08,760 Lihat. 382 00:32:09,302 --> 00:32:10,345 Tersenyumlah! 383 00:32:11,054 --> 00:32:13,473 Tersenyumlah dan bergeraklah. 384 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 Kemarilah! 385 00:32:46,673 --> 00:32:51,427 Saya ingin mengatakan bahwa Anda terbiasa dengan hal itu, tapi itu tidak benar! 386 00:32:56,099 --> 00:32:58,101 Tiga lagu berturut-turut! 387 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Ibuku akan membunuhku! 388 00:33:01,020 --> 00:33:02,981 Sulit untuk bersaing dengan Beja. 389 00:33:06,401 --> 00:33:07,402 Gadis nakal. 390 00:33:07,986 --> 00:33:09,570 Tunggu sampai kakakku mendengarnya. 391 00:33:10,279 --> 00:33:11,406 Matamu. 392 00:33:12,699 --> 00:33:14,993 Pernahkah Anda melihat betapa ekspresifnya mereka? 393 00:33:15,284 --> 00:33:17,412 Kakek saya mengatakan hal yang sama. 394 00:33:17,578 --> 00:33:20,581 Aku meragukan kakekmu telah memuji tubuhmu. 395 00:33:21,958 --> 00:33:23,292 Dada yang indah. 396 00:33:24,127 --> 00:33:26,671 -Angka yang luar biasa, kataku! -Apakah kamu keberatan jika kita berhenti? 397 00:33:26,754 --> 00:33:28,131 Saya merasa tidak enak badan. 398 00:33:28,256 --> 00:33:29,298 Apa kamu yakin? 399 00:33:30,383 --> 00:33:32,593 aku akan merindukan hal seperti itu... 400 00:33:33,261 --> 00:33:34,595 perusahaan yang menawan. 401 00:33:38,683 --> 00:33:41,394 Apakah kamu yakin, Beja? Ini masih terlalu pagi. 402 00:33:42,437 --> 00:33:44,480 Aku sedang tidak enak badan. 403 00:33:44,605 --> 00:33:46,899 Biarkan dia pergi, Ceci. Dia sudah berbuat cukup banyak untuk Ant�nio. 404 00:33:46,983 --> 00:33:49,027 -Ayo, Beja. -Terima kasih, Tuan Sampaio. 405 00:33:49,152 --> 00:33:51,571 Sampaikan salam saya kepada Tuan Alves. 406 00:33:54,699 --> 00:33:56,451 -Selamat malam. -Selamat malam. 407 00:33:57,285 --> 00:33:58,286 Teruskan. 408 00:34:02,874 --> 00:34:05,460 Tentu saja itu kejantanan itulah yang menjadikan pria itu, Honorato. 409 00:34:05,543 --> 00:34:07,170 Berhenti. Anda mengatakan itu 410 00:34:07,336 --> 00:34:09,464 karena setelah sakit kehilangan putrimu, 411 00:34:09,630 --> 00:34:11,466 kamu tidak pernah bercinta dengan wanita lain. 412 00:34:11,591 --> 00:34:12,759 Ya. 413 00:34:12,842 --> 00:34:14,719 Aku setengah manusia. Anda tahu itu. 414 00:34:14,802 --> 00:34:16,804 Tapi kamu minum seperti pria utuh. 415 00:34:18,806 --> 00:34:19,806 Malam. 416 00:34:21,184 --> 00:34:22,310 Apakah kamu kembali, Beja? 417 00:34:22,393 --> 00:34:23,686 Apakah musiknya sudah selesai? 418 00:34:24,228 --> 00:34:26,355 Bahkan jika Honorato berpikir kamu sudah makan terlalu banyak 419 00:34:26,438 --> 00:34:28,399 maka kamu pasti melakukannya, kan, kakek? 420 00:34:29,108 --> 00:34:31,360 Setelah semua yang terjadi... 421 00:34:31,652 --> 00:34:33,612 Itu satu-satunya kesenangan yang tersisa. 422 00:34:39,202 --> 00:34:40,495 Waktunya berangkat, Honorato. 423 00:34:42,121 --> 00:34:44,415 Sudah waktunya untuk pergi, ya. Ya. 424 00:34:44,540 --> 00:34:46,333 Kami berbicara lebih banyak besok. 425 00:34:46,417 --> 00:34:48,377 Sampai jumpa lagi. Berikan aku botolnya. 426 00:34:48,960 --> 00:34:50,630 -Berikan... -Serahkan padaku. 427 00:34:50,713 --> 00:34:52,632 Cangkirnya juga tetap ada, kan? 428 00:34:52,715 --> 00:34:54,217 -Selamat malam. -Selamat malam. 429 00:34:55,802 --> 00:34:56,803 Selamat malam kembali. 430 00:35:06,687 --> 00:35:08,815 Selamat malam, kamu penggerutu. 431 00:35:52,775 --> 00:35:54,777 Kamu akan menjadi siapa hari ini? 432 00:35:54,902 --> 00:35:56,445 Saya seorang sultan. 433 00:35:56,571 --> 00:35:59,490 Dan kamu adalah tawananku! 434 00:36:00,199 --> 00:36:01,325 Astaga! 435 00:36:01,450 --> 00:36:02,451 Mama. 436 00:36:03,161 --> 00:36:05,621 -Ya? -Bisakah seorang gadis menjadi sultan? 437 00:36:06,038 --> 00:36:07,165 Sayang... 438 00:36:09,375 --> 00:36:12,044 Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan. 439 00:36:12,170 --> 00:36:15,047 Ketika aku besar nanti, aku ingin menjadi sangat... 440 00:36:15,131 --> 00:36:16,507 Sangat, sangat cantik. 441 00:36:16,632 --> 00:36:17,758 Apakah begitu? 442 00:36:18,092 --> 00:36:19,594 Sangat cantik? 443 00:36:20,386 --> 00:36:23,598 Mirip Sherazade? 444 00:36:23,723 --> 00:36:26,184 Tidak, ibu! Cantik seperti kamu! 445 00:36:29,937 --> 00:36:31,522 Beja, putriku... 446 00:36:32,773 --> 00:36:34,400 Terlalu banyak keindahan... 447 00:36:35,109 --> 00:36:36,360 hanya membawa bahaya. 448 00:37:24,825 --> 00:37:25,952 Apakah kamu akan pergi, ayah? 449 00:37:26,035 --> 00:37:28,663 Anda tidak akan mengasuh anak Hakim lagi? 450 00:37:29,413 --> 00:37:31,999 Botelhinho, aku sudah melakukan bagianku. 451 00:37:32,250 --> 00:37:34,001 Sekarang anggur akan melakukan sisanya. 452 00:37:35,002 --> 00:37:37,713 Dan kamu, menjauhlah dari pria itu. 453 00:37:39,715 --> 00:37:43,844 Saya akan menangani beberapa yang belum selesai bisnis sebelum kembali ke Vila Rica. 454 00:37:52,019 --> 00:37:53,980 Kupikir kamu tidak akan melayaniku? 455 00:37:58,859 --> 00:37:59,860 Anda akan melakukannya. 456 00:38:01,070 --> 00:38:03,614 Dan aku akan mendapatkan kesenangan itu menjadi yang pertama. 457 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Ibu? 458 00:38:46,657 --> 00:38:48,034 TIDAK! 459 00:39:03,382 --> 00:39:04,383 Kakek! 460 00:39:10,681 --> 00:39:13,642 Apakah kamu menembak kakekku? Mengapa? 461 00:39:14,101 --> 00:39:15,394 Kakek! 462 00:39:15,519 --> 00:39:17,438 Ayo! Ayo! 463 00:39:18,439 --> 00:39:20,566 Kakek! Tolong bangun! 464 00:39:21,859 --> 00:39:23,152 TIDAK! Lepaskan aku! 465 00:39:23,569 --> 00:39:25,654 -Silakan! -Tunggu... 466 00:39:25,821 --> 00:39:27,406 Apa yang terjadi di sini? 467 00:39:27,531 --> 00:39:28,574 Anda membiarkan dia pergi! 468 00:39:28,699 --> 00:39:30,159 -Membantu! -Biarkan dia pergi! 469 00:39:32,119 --> 00:39:34,580 Kehormatan! Kehormatan! 470 00:39:36,123 --> 00:39:38,834 Tuhan kasihanilah! 471 00:39:38,884 --> 00:39:43,434 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0